index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 323.1

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 323.1 (TX 2009-08-26, TRde 2009-08-26)

§ 14''
139
--
139
A
Rs. IV 21 [ ... NINDA.GU]R4.RA GAL 1 DUG GEŠTIN 1 DUG ⌈mar-nu⌉-wa-an 1 DUG KAŠ.LÀL 1 DUG GEŠTIN.L[ÀL] Rs. IV 22 [ ... Ì.DÙ]G.GA 1 GAL LÀL 1 GAL Ì.UDU ⌈SÍG⌉ BABBAR SÍG ZA.GÌN SÍG.SA5 SÍG SIG7.S[IG7] Rs. IV 23 [ ... SÍ]G pít-tu-la-aš ša-ne-ez-zi ki-na-a-an-ta ⌈GIŠ⌉ša-a-ḫi-⌈iš?⌉17[] Rs. IV 24 [ḫa-ap-pu-r]i-ya-aš18 GI.DÙG.GA
140
--
140
A
Rs. IV 24 na-at ⌈IŠ⌉-TU Ì.DÙG.GA ḫur-⌈né⌉-e-ez-z[i] ¬¬¬
§ 14''
139 -- [ ... ] großes Dic[kbrot], ein Gefäß Wein, ein Gefäß marnuwan, ein Gefäß honighaltiges Bier, ein Gefäß hon[ighaltiger] Wein, [ein Becher Fein]öl, ein Becher Honig, ein Becher Schaffett, weiße Wolle, blaue Wolle, rote Wolle, grünge[lbe] Wolle, [schwarze Wolle, Wol]lschnur, ausgesuchtes Erstklassiges45: šaḫi-Holz, [ḫappur]iya-Holz, Süßrohr.46
140 -- Sie bespreng[t] sie mit Feinöl.
17
CHD Š 8a liest GIŠša-a-ḫi-y[a-aš]; ebenso Mazoyer 2003. Vgl. die Anmerkung in der Übersetzung.
18
CHD P 179a ergänzt [GIŠpár-nu-ul-l]i-ya-aš „aromatic woody plant or its product“ mit Übersetzung der Stelle: „Assorted/selected? sweet-smelling pieces of šaḫi-wood, p.-wood and sweet reed (and the old woman sprinkles aromatic oil over them)“; ebenso Mazoyer 2003; vgl. CHD Š 8b. '
45
Vgl. CHD Š 178a: „pleasant, fragrant things“; Groddek Fs Popko 2002, 124: „zerkleinerte aromatische Hölzer von šaḫi und parnulli“.
46
Eventuell als Genitiv aufzufassen: vgl. CHD Š 8b.

Editio ultima: Textus 2009-08-26; Traductionis 2009-08-26